A'lâ suresi 10. ayet

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'tan korkan öğüt alacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Saygısı olan öğüt alacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).

Süleyman Ateş

Allah'tan ‘İçi titreyerek korkan’ öğüt alır-düşünür.

Ali Bulaç

İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

He who fears [Allah] will be reminded.

Saheeh International

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.

تفسير المیسر

Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,

Hamidullah

Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.

Bubenheim & Elyas

Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá,

Cortes

Воспримет его тот, кто страшится,

Кулиев

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

Bahasa Indonesia

جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

جالندہری

کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود.

انصاریان