A'lâ suresi 11. ayet

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyetecennebühe-l'eşḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bahtsız olan da ondan kaçınır.

Süleyman Ateş

'Mutsuz-bedbaht' olan ondan kaçınır.

Ali Bulaç

İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

But the wretched one will avoid it -

Saheeh International

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.

تفسير المیسر

et s'en écartera le grand malheureux,

Hamidullah

Meiden aber wird es der Unseligste,

Bubenheim & Elyas

y la evitará el infame,

Cortes

и уклонится от него самый несчастный,

Кулиев

dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.

Bahasa Indonesia

اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

جالندہری

و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد.

انصاریان