Bakara suresi 18. ayet

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ṣummüm bükmün `umyün fehüm lâ yerci`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.

Diyanet İşleri Meali

(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar (Hakk'a) dönmezler.

Süleyman Ateş

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.

Ali Bulaç

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Saheeh International

هم صُمٌّ عن سماع الحق سماع تدبر، بُكْم عن النطق به، عُمْي عن إبصار نور الهداية؛ لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه، واستعاضوا عنه بالضلال.

تفسير المیسر

Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).

Hamidullah

Taub, stumm und blind: So werden sie nicht umkehren.

Bubenheim & Elyas

Son sordos, mudos, ciegos, no se convierten.

Cortes

Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь.

Кулиев

Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar),

Bahasa Indonesia

(یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے

جالندہری

کر و لال و کورند، به این سبب آنان [از گمراهی و ضلالت به سوی هدایت و حقیقت] بازنمی گردند.

انصاریان