Beled suresi 10. ayet

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vehedeynâhü-nnecdeyn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?

Diyanet İşleri Meali

Ona iki yolu gösterdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.

Süleyman Ateş

Biz ona 'iki yol-iki amaç' gösterdik.

Ali Bulaç

Kılavuzladık onu iki tepeye.

Yaşar Nuri Öztürk

And have shown him the two ways?

Saheeh International

ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟

تفسير المیسر

Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.

Hamidullah

und ihn beide Hochebenen geleitet?

Bubenheim & Elyas

¿No le hemos mostrado las dos vías?

Cortes

Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?

Кулиев

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,

Bahasa Indonesia

(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے

جالندہری

و او را به راه خیر و شر هدایت نکردیم [تا راه خیر را بگزیند و راه شر را واگذارد؟]

انصاریان