Beled suresi 20. ayet

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`aleyhim nârum mü'ṣadeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.

Diyanet İşleri Meali

Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır!

Süleyman Ateş

"Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.

Ali Bulaç

Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Over them will be fire closed in.

Saheeh International

جزاؤهم جهنم مطبَقةٌ مغلقة عليهم.

تفسير المیسر

Le Feu se refermera sur eux.

Hamidullah

Über ihnen liegt ein (sie) einschließendes Feuer.

Bubenheim & Elyas

Se cerrará un fuego sobre ellos.

Cortes

над которыми сомкнется Огонь.

Кулиев

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.

Bahasa Indonesia

یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے

جالندہری

بر آنان آتشی سرپوشیده احاطه دارد [که هیچ راه گریزی از آن ندارند.]

انصاریان