Duhâ suresi 3. ayet

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ vedde`ake rabbüke vemâ ḳalâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.

Diyanet İşleri Meali

Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Süleyman Ateş

Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı.

Ali Bulaç

Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

Yaşar Nuri Öztürk

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

Saheeh International

أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.

تفسير المیسر

Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

Hamidullah

Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).

Bubenheim & Elyas

Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido

Cortes

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

Кулиев

Tuhanmu tiada meninggalkan kamu dan tiada (pula) benci kepadamu.

Bahasa Indonesia

کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا

جالندہری

که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم و کینه قرار نداده است.

انصاریان