Duhân suresi 39. ayet

مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ ḫalaḳnâhümâ illâ bilḥaḳḳi velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleri Meali

Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Süleyman Ateş

Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.

Ali Bulaç

İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Saheeh International

وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا.

تفسير المیسر

Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Hamidullah

Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Bubenheim & Elyas

No los creamos sino con un fin, pero la mayoría no saben.

Cortes

Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.

Кулиев

Kami tidak menciptakan keduanya melainkan dengan haq, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Bahasa Indonesia

ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

جالندہری

ما آن دو را جز به درستی و راستی به وجود نیاورده ایم، ولی بیشترشان [به حقایق] معرفت و آگاهی ندارند.

انصاریان