Duhân suresi 40. ayet

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne yevme-lfaṣli mîḳâtühüm ecme`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.

Süleyman Ateş

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Saheeh International

إن يوم القضاء بين الخلق بما قدَّموا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين.

تفسير المیسر

En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,

Hamidullah

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit,

Bubenheim & Elyas

El día del Fallo se darán todos cita.

Cortes

Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.

Кулиев

Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے

جالندہری

بی تردید روز جدایی [حق از باطل، مؤمن از کافر و پاک از ناپاک] وعده گاه همه آنهاست؛

انصاریان