Duhân suresi 55. ayet

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yed`ûne fîhâ bikülli fâkihetin âminîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada, güven içinde, her meyveyi isterler.

Süleyman Ateş

Orda, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar;

Ali Bulaç

Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.

Yaşar Nuri Öztürk

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

Saheeh International

يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه.

تفسير المیسر

Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.

Hamidullah

Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit.

Bubenheim & Elyas

Pedirán allí en seguridad, toda clase de frutas.

Cortes

Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.

Кулиев

Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran),

Bahasa Indonesia

وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)

جالندہری

در آنجا هر گونه میوه ای را که بخواهند می طلبند و می خورند، در حالی که [از هر جهت] ایمن و آسوده خاطرند؛

انصاریان