Enbiyâ suresi 100. ayet

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lehüm fîhâ zefîruv vehüm fîhâ lâ yesme`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler.

Diyanet İşleri Meali

Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar için bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada (azabın dehşeti içinde hiçbir şey) işitmezler.

Süleyman Ateş

Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.

Ali Bulaç

Onlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

Saheeh International

لهؤلاء المعذبين في النار آلام ينبئ عنها زفيرهم الذي تتردد فيه أنفاسهم، وهم في النار لا يسمعون؛ من هول عذابهم.

تفسير المیسر

Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien.

Hamidullah

Sie werden darin seufzen und selbst darin nicht hören.

Bubenheim & Elyas

Gemirán en ella, pero no oirán en ella.

Cortes

Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат.

Кулиев

Mereka merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak bisa mendengar.

Bahasa Indonesia

وہاں ان کو چلاّنا ہوگا اور اس میں (کچھ) نہ سن سکیں گے

جالندہری

آنان در دوزخ، نعره های دردناکی دارند و در آنجا [سخنی امیدوار کننده] نمی شنوند.

انصاریان