Enbiyâ suresi 14. ayet

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ żâlimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar da: "Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zalimlermişiz!

Süleyman Ateş

"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."

Ali Bulaç

Dediler: "Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

Saheeh International

فلم يكن لهم من جواب إلا اعترافهم بجرمهم وقولهم: يا هلاكنا، فقد ظلمنا أنفسنا بكفرنا.

تفسير المیسر

Sie sagten: "O Wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun."

Bubenheim & Elyas

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».

Hamidullah

Dijeron: «¡Ay de nosotros, que hemos obrado impíamente!»

Cortes

Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».

Кулиев

Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".

Bahasa Indonesia

کہنے لگے ہائے شامت بےشک ہم ظالم تھے

جالندہری

[با دیدن عذاب فریاد برداشتند و] گفتند: ای وای بر ما که ما قطعاً ستمکار بودیم!

انصاریان