Enbiyâ suresi 70. ayet

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veerâdû bihî keyden fece`alnâhümü-l'aḫserîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.

Diyanet İşleri Meali

Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.

Süleyman Ateş

Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat Biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Ali Bulaç

Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

Saheeh International

وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم، وجعلهم المغلوبين الأسفلين.

تفسير المیسر

Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.

Hamidullah

Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern.

Bubenheim & Elyas

Quisieron emplear artimañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los que más perdieran.

Cortes

Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.

Кулиев

mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi.

Bahasa Indonesia

اور ان لوگوں نے برا تو ان کا چاہا تھا مگر ہم نے ان ہی کو نقصان میں ڈال دیا

جالندہری

و بر ضد او نیرنگی سنگین به کار گرفتند [که نابودش کنند] پس آنان را زیانکارترین [مردم] قرار دادیم.

انصاریان