Fecr suresi 18. ayet

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ teḥâḍḍûne `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali

Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.

Süleyman Ateş

Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.

Ali Bulaç

Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

And you do not encourage one another to feed the poor.

Saheeh International

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.

تفسير المیسر

qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

Hamidullah

und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.

Bubenheim & Elyas

ni os animáis unos a otros a alimentar al pobre,

Cortes

не побуждаете друг друга кормить бедняка,

Кулиев

dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,

Bahasa Indonesia

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

جالندہری

و یکدیگر را بر طعام دادن به مستمند تشویق نمی کنید

انصاریان