Fecr suresi 20. ayet

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetüḥibbûne-lmâle ḥubben cemmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Malı pek çok seviyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali

Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına.

Elmalılı Hamdi Yazır

Malı pek çok seviyorsunuz.

Süleyman Ateş

Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.

Ali Bulaç

Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

And you love wealth with immense love.

Saheeh International

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.

تفسير المیسر

et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

Hamidullah

Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.

Bubenheim & Elyas

amáis la hacienda con desordenado amor.

Cortes

и страстно любите богатство.

Кулиев

dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.

Bahasa Indonesia

اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو

جالندہری

وثروت را بسیار دوست دارید.

انصاریان