Furkân suresi 46. ayet

ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme ḳabaḍnâhü ileynâ ḳabḍay yesîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

Diyanet İşleri Meali

Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra (güneş yükseldikçe) gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık.

Süleyman Ateş

Sonra da onu tutup Kendimize ağır ağır çekmişizdir.

Ali Bulaç

Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!

Yaşar Nuri Öztürk

Then We hold it in hand for a brief grasp.

Saheeh International

ألم تر كيف مدَّ الله الظل من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس؟ ولو شاء لجعله ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس، ثم جعلنا الشمس علامة يُستَدَلُّ بأحوالها على أحواله، ثم تَقَلَّصَ الظل يسيرًا يسيرًا، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه.

تفسير المیسر

puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.

Hamidullah

Hierauf ziehen Wir ihn leicht zu Uns ein.

Bubenheim & Elyas

Luego, la atraemos hacia Nosotros con facilidad.

Cortes

и затем постепенно сжимаем ее к Себе.

Кулиев

kemudian Kami menarik bayang-bayang itu kepada kami dengan tarikan yang perlahan-lahan.

Bahasa Indonesia

پھر اس کو ہم آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں

جالندہری

سپس آن را [با بلند شدن آفتاب] اندک اندک به سوی خود باز می گیریم.

انصاریان