Hadîd suresi 5. ayet

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Diyanet İşleri Meali

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler O'na döndürülecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.

Süleyman Ateş

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.

Ali Bulaç

Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.

Yaşar Nuri Öztürk

His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.

Saheeh International

له ملك السموات والأرض، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة، وسيجازيهم على أعمالهم.

تفسير المیسر

A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené.

Hamidullah

Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

Bubenheim & Elyas

Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. ¡Y todo será devuelto a Alá!

Cortes

Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела.

Кулиев

Kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi. Dan kepada Allah-lah dikembalikan segala urusan.

Bahasa Indonesia

آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ اور سب امور اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں

جالندہری

مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست، و همه امور به خدا باز گردانده می شود.

انصاریان