Hâkka suresi 35. ayet

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feleyse lehü-lyevme hâhünâ ḥamîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."

Diyanet İşleri Meali

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.

Süleyman Ateş

"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."

Ali Bulaç

"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."

Yaşar Nuri Öztürk

So there is not for him here this Day any devoted friend

Saheeh International

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.

تفسير المیسر

Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],

Hamidullah

So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund

Bubenheim & Elyas

Hoy no tiene aquí amigo ferviente,

Cortes

Сегодня здесь у него нет любящего родственника,

Кулиев

Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.

Bahasa Indonesia

سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں

جالندہری

پس امروز او را در اینجا دوست مهربان و حمایت گری نیست؛

انصاریان