Hâkka suresi 50. ayet

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnehû leḥasratün `ale-lkâfirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu o, kafirler için hasrettir.

Süleyman Ateş

Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.

Ali Bulaç

Ve o, gerçeği örten nankörler/inkârcılar için tam bir hasrettir.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

Saheeh International

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.

تفسير المیسر

mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

Hamidullah

Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.

Bubenheim & Elyas

Es, sí, un motivo de lamentación para los infieles.

Cortes

Воистину, это - горе для неверующих.

Кулиев

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

Bahasa Indonesia

نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے

جالندہری

و این انکار قطعاً مایه حسرت کافران است،

انصاریان