Hicr suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elif-lâm-râ. tilke âyâtü-lkitâbi veḳur'ânim mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.

Diyanet İşleri Meali

Elif, Lâm, Râ. Bunlar kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elif lam ra. Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.

Süleyman Ateş

Elif, Lam, Ra. Bunlar, Kitab'ın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir.

Ali Bulaç

Elif, Lâm, Râ. İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.

Yaşar Nuri Öztürk

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.

Saheeh International

(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.

تفسير المیسر

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.

Hamidullah

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur'ans.

Bubenheim & Elyas

'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.

Cortes

Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана.

Кулиев

Alif, laam, raa. (Surat) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Al-Kitab (yang sempurna), yaitu (ayat-ayat) Al Quran yang memberi penjelasan.

Bahasa Indonesia

آلرا۔ یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں

جالندہری

الر ـ این [آیات بلندمرتبه] آیات کتاب الهی و آیات قرآنِ روشنگر [با عظمت] است.

انصاریان