İnfitâr suresi 16. ayet

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ hüm `anhâ bigâibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oradan bir daha ayrılamazlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.

Süleyman Ateş

Ve ondan ayrılıp-kaybolacak değildirler.

Ali Bulaç

Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

And never therefrom will they be absent.

Saheeh International

وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت.

تفسير المیسر

incapables de s'en échapper.

Hamidullah

und dem sie nicht abwesend sein werden.

Bubenheim & Elyas

y no se ausentarán de él.

Cortes

Они не смогут избежать этого.

Кулиев

Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.

Bahasa Indonesia

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

جالندہری

و آنان از دوزخ غایب نمی شوند

انصاریان