İnfitâr suresi 7. ayet

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Diyanet İşleri Meali

O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.

Süleyman Ateş

Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.

Ali Bulaç

Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Who created you, proportioned you, and balanced you?

Saheeh International

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

تفسير المیسر

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?

Hamidullah

Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.

Bubenheim & Elyas

Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,

Cortes

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?

Кулиев

Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

Bahasa Indonesia

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

جالندہری

همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،

انصاریان