İnfitâr suresi 8. ayet

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Diyanet İşleri Meali

Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.

Süleyman Ateş

Dilediği bir surette seni tertib etti.

Ali Bulaç

Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.

Yaşar Nuri Öztürk

In whatever form He willed has He assembled you.

Saheeh International

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

تفسير المیسر

Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.

Hamidullah

und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?

Bubenheim & Elyas

Que te ha formado del modo que ha querido?

Cortes

Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.

Кулиев

dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

Bahasa Indonesia

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

جالندہری

و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد.

انصاریان