Kâf suresi 31. ayet

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veüzlifeti-lcennetü lilmütteḳîne gayra be`îd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.

Diyanet İşleri Meali

Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.

Süleyman Ateş

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.

Ali Bulaç

Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

Saheeh International

وقُرِّبت الجنة للمتقين مكانًا غير بعيد منهم، فهم يشاهدونها زيادة في المسرَّة لهم.

تفسير المیسر

Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.

Hamidullah

Und nahe herangebracht wird der (Paradies)garten an die Gottesfürchtigen, gar nicht fern:

Bubenheim & Elyas

Y el Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá, bien cerca:

Cortes

А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.

Кулиев

Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka).

Bahasa Indonesia

اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی

جالندہری

و بهشت را به پرهیزکاران نزدیک می کنند بی آنکه فاصله ای از آنان داشته باشد.

انصاریان