Kâf suresi 43. ayet

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ naḥnü nuḥyî venümîtü veileyne-lmeṣîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten biz hem yaşatırız, hem öldürürüz. Sonunda dönüş yalnız bizedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaşatan ve öldüren ancak biziz, biz. Dönüş de bizedir.

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.

Ali Bulaç

Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

Saheeh International

إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها، فيخرجون مسرعين إلى الداعي، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير.

تفسير المیسر

C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

Hamidullah

Gewiß, Wir sind es, die Wir wieder lebendig machen und sterben lassen, und zu Uns ist der Ausgang.

Bubenheim & Elyas

Somos Nosotros Quienes damos la vida y damos la muerte. Somos Nosotros el fin de todo.

Cortes

Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.

Кулиев

Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada Kami-lah tempat kembali (semua makhluk).

Bahasa Indonesia

ہم ہی تو زندہ کرتے ہیں اور ہم ہی مارتے ہیں اور ہمارے ہی پاس لوٹ کر آنا ہے

جالندہری

بی تردید ماییم که زنده می کنیم و می میرانیم، و بازگشت به سوی ماست.

انصاریان