Kıyâme suresi 40. ayet

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eleyse ẕâlike biḳâdirin `alâ ey yuḥyiye-lmevtâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.

Diyanet İşleri Meali

Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?

Süleyman Ateş

(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

Ali Bulaç

Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

Saheeh International

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.

تفسير المیسر

Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?

Hamidullah

Hat dieser (Gott) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?

Bubenheim & Elyas

Ese tal ¿no será capaz de devolver la vida a los muertos?

Cortes

Неужели Он не способен воскресить мертвых?

Кулиев

Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati?

Bahasa Indonesia

کیا اس خالق کو اس بات پر قدرت نہیں کہ مردوں کو جلا اُٹھائے؟

جالندہری

آیا چنین نیرومند آگاهی توانا نیست که مردگان را زنده کند؟

انصاریان