Lokmân suresi 24. ayet

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

nümetti`uhüm ḳalîlen ŝümme naḍṭarruhüm ilâ `aẕâbin galîż.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.

Diyanet İşleri Meali

Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları biraz yaşatırız, sonra kaba bir azaba süreriz.

Süleyman Ateş

Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.

Ali Bulaç

Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

Saheeh International

نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع، وهو عذاب جهنم.

تفسير المیسر

Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.

Hamidullah

Wir lassen sie ein wenig genießen, dann zwingen Wir sie in eine harte Strafe.

Bubenheim & Elyas

Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.

Cortes

Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.

Кулиев

Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras.

Bahasa Indonesia

ہم اُن کو تھوڑا سا فائدہ پہنچائیں گے پھر عذاب شدید کی طرف مجبور کر کے لیجائیں گے

جالندہری

اندکی [از نعمت های مادی] برخوردارشان می کنیم، سپس آنان را [به وارد شدن] در عذابی سخت ناچار می کنیم،

انصاریان