Lokmân suresi 8. ayet

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm cennâtü-nne`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali

Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.

Süleyman Ateş

(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle-donatılmış cennetler vardır.

Ali Bulaç

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, onlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.

Saheeh International

إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الصالحات التي أُمروا بها، أولئك لهم نعيم مقيم في الجنات.

تفسير المیسر

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,

Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es die Gärten der Wonne geben;

Bubenheim & Elyas

Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán los jardines de la Delicia.

Cortes

Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства.

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang penuh kenikmatan,

Bahasa Indonesia

جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے اُن کے لئے نعمت کے باغ ہیں

جالندہری

و یقیناً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، برای آنان بهشت های پرنعمت خواهد بود،

انصاریان