Mâûn suresi 2. ayet

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feẕâlike-lleẕî yedü``u-lyetîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Diyanet İşleri Meali

İşte o, öksüzü iter, kakar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o, öksüzü iter, kakar;

Süleyman Ateş

İşte yetimi itip-kakan;

Ali Bulaç

İşte odur yetimi itip kakan;

Yaşar Nuri Öztürk

For that is the one who drives away the orphan

Saheeh International

فذلك الذي يدفع اليتيم بعنف وشدة عن حقه؛ لقساوة قلبه.

تفسير المیسر

C'est bien lui qui repousse l'orphelin,

Hamidullah

Das ist derjenige, der die Waise zurückstößt

Bubenheim & Elyas

Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano

Cortes

Это - тот, кто гонит сироту

Кулиев

Itulah orang yang menghardik anak yatim,

Bahasa Indonesia

یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

جالندہری

همان که یتیم را به خشونت و جفا از خود می راند،

انصاریان