Meâric suresi 4. ayet

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ta`rucü-lmelâiketü verrûḥu ileyhi fî yevmin kâne miḳdâruhû ḫamsîne elfe seneh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

Diyanet İşleri Meali

Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.

Süleyman Ateş

Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.

Ali Bulaç

Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler O'na.

Yaşar Nuri Öztürk

The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

Saheeh International

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.

تفسير المیسر

Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

Hamidullah

Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.

Bubenheim & Elyas

Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.

Cortes

Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.

Кулиев

Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun.

Bahasa Indonesia

جس کی طرف روح (الامین) اور فرشتے پڑھتے ہیں (اور) اس روز (نازل ہوگا) جس کا اندازہ پچاس ہزار برس کا ہوگا

جالندہری

فرشتگان و روح در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است به سوی او بالا می روند.

انصاریان