Meryem suresi 34. ayet

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕâlike `îse-bnü meryem. ḳavle-lḥaḳḳi-lleẕî fîhi yemterûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.

Diyanet İşleri Meali

İşte hakkında (yahudilerle hıristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa'ya dair Allah'ın sözü budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte Meryem oğlu Îsa. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur.

Süleyman Ateş

İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".

Ali Bulaç

İşte Meryem'in oğlu İsa budur! Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.

Yaşar Nuri Öztürk

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

Saheeh International

ذلك الذي قصصنا عليك - أيها الرسول - صفتَه وخبرَه هو عيسى ابن مريم، مِن غير شك ولا مرية، بل هو قولُ الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى.

تفسير المیسر

Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.

Hamidullah

Das ist 'Isa, der Sohn Maryams: (Es ist) das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.

Bubenheim & Elyas

Tal es Jesús hijo de María, para decir la Verdad, de la que ellos dudan.

Cortes

Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются.

Кулиев

Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.

Bahasa Indonesia

یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں

جالندہری

این است عیسی بن مریم، همان قول حق که [یهود و نصاری] درباره او در تردیدند.

انصاریان