Meryem suresi 91. ayet

أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

en de`av lirraḥmâni veledâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.

Diyanet İşleri Meali

O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...

Elmalılı Hamdi Yazır

Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.

Süleyman Ateş

Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)

Ali Bulaç

Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.

Yaşar Nuri Öztürk

That they attribute to the Most Merciful a son.

Saheeh International

تكاد السموات يتشقَّقْنَ مِن فظاعة ذلكم القول، وتتصدع الأرض، وتسقط الجبال سقوطًا شديدًا غضبًا لله لِنِسْبَتِهم له الولد. تعالى الله عن ذلك علوًا كبيرًا.

تفسير المیسر

du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,

Hamidullah

daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.

Bubenheim & Elyas

por haber atribuido un hijo al Compasivo,

Cortes

что они приписывают Милостивому сына.

Кулиев

karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak.

Bahasa Indonesia

کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا

جالندہری

به خاطر آنکه برای [خدای] رحمان فرزندی ادعا کرده اند.

انصاریان