Müddessir suresi 9. ayet

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feẕâlike yevmeiẕiy yevmün `asîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

Diyanet İşleri Meali

İşte o gün pek zorlu bir gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün, çetin bir gündür!

Süleyman Ateş

İşte o gün, zorlu bir gündür;

Ali Bulaç

İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür.

Yaşar Nuri Öztürk

That Day will be a difficult day

Saheeh International

فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال.

تفسير المیسر

alors, ce jour-là sera un jour difficile,

Hamidullah

so wird jener Tag ein schwerer Tag sein

Bubenheim & Elyas

ése será, entonces, un día difícil

Cortes

то день тот будет Днем тяжким,

Кулиев

maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,

Bahasa Indonesia

وہ دن کا مشکل دن ہوگا

جالندہری

آن روز، روز بسیار سختی است،

انصاریان