Mü'minûn suresi 61. ayet

أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ülâike yüsâri`ûne fi-lḫayrâti vehüm lehâ sâbiḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleri Meali

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.

Süleyman Ateş

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Ali Bulaç

İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

Saheeh International

أولئك المجتهدون في الطاعة، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح، وهم إلى الخيرات سابقون.

تفسير المیسر

Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

Hamidullah

diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen.

Bubenheim & Elyas

ésos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas.

Cortes

все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.

Кулиев

mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya.

Bahasa Indonesia

یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں

جالندہری

اینانند که در کارهای خیر می شتابند، و در [انجام دادن] آن [از دیگران] پیشی می گیرند.

انصاریان