Mürselât suresi 20. ayet

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elem naḫlukküm mim mâim mehîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Diyanet İşleri Meali

Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?

Süleyman Ateş

Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?

Ali Bulaç

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Did We not create you from a liquid disdained?

Saheeh International

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.

تفسير المیسر

Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile

Hamidullah

Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,

Bubenheim & Elyas

¿No os hemos creado de un líquido vil,

Cortes

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости

Кулиев

Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?

Bahasa Indonesia

کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟

جالندہری

آیا شما را از آبی پست و بی مقدار نیافریدیم؟

انصاریان