Mutaffifîn suresi 25. ayet

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yüsḳavne mir raḥîḳim maḫtûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlara damgalı saf bir içki sunulur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir,

Süleyman Ateş

Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.

Ali Bulaç

Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,

Yaşar Nuri Öztürk

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

Saheeh International

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

تفسير المیسر

On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,

Hamidullah

Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,

Bubenheim & Elyas

Se les dará de beber un vino generoso y sellado,

Cortes

Их будут поить выдержанным запечатанным вином,

Кулиев

Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),

Bahasa Indonesia

ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

جالندہری

آنان را از باده ناب و طهوری که سربسته و مُهر و موم شده است، می نوشانند.

انصاریان