Mutaffifîn suresi 26. ayet

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫitâmühû misk. vefî ẕâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Diyanet İşleri Meali

Onun sonu misktir. İşte ona imrensin artık imrenenler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Süleyman Ateş

Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.

Ali Bulaç

Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!

Yaşar Nuri Öztürk

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

Saheeh International

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

تفسير المیسر

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

Hamidullah

dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,

Bubenheim & Elyas

con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos!-,

Cortes

а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!

Кулиев

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

Bahasa Indonesia

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

جالندہری

مُهر و مومش مشک است، و رقابت کنندگان و مسابقه گران باید به سوی این نعمت ها بر یکدیگر پیشی گیرند،

انصاریان