Mutaffifîn suresi 27. ayet

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemizâcühû min tesnîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Diyanet İşleri Meali

Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).

Elmalılı Hamdi Yazır

Karışımı tesnimdendir.

Süleyman Ateş

Onun karışımı "tesnim"dendir.

Ali Bulaç

Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır.

Yaşar Nuri Öztürk

And its mixture is of Tasneem,

Saheeh International

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

تفسير المیسر

Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,

Hamidullah

und dessen Beimischung Tasnim ist,

Bubenheim & Elyas

mezclado con agua de Tasnim,

Cortes

Оно смешано с напитком из Таснима -

Кулиев

Dan campuran khamar murni itu adalah dari tasnim,

Bahasa Indonesia

اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

جالندہری

و [این باده ناب مُهر و موم شده،] آمیخته ای از «تسنیم» است

انصاریان