Neml suresi 74. ayet

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne rabbeke leya`lemü mâ tükinnü ṣudûruhüm vemâ yü`linûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Diyanet İşleri Meali

Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir.

Süleyman Ateş

Ve şüphesiz, senin Rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmektedir.

Ali Bulaç

Ve senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Saheeh International

وإن ربك لَيعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه.

تفسير المیسر

Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.

Hamidullah

Und dein Herr weiß fürwahr, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.

Bubenheim & Elyas

En verdad, tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan.

Cortes

Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.

Кулиев

Dan sesungguhnya Tuhanmu, benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan hati mereka dan apa yang mereka nyatakan.

Bahasa Indonesia

اور جو باتیں ان کے سینوں میں پوشیدہ ہوتی ہیں اور جو کام وہ ظاہر کرتے ہیں تمہارا پروردگار ان (سب) کو جانتا ہے

جالندہری

و به راستی پروردگارت آنچه را سینه هایشان پنهان می دارد و آنچه را آشکار می کند، می داند،

انصاریان