Nisâ suresi 138. ayet

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

beşşiri-lmünâfiḳîne bienne lehüm `aẕâben elîmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.

Diyanet İşleri Meali

Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!

Süleyman Ateş

Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azap vardır.

Ali Bulaç

İkiyüzlülere şunu muştula: Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür.

Yaşar Nuri Öztürk

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

Saheeh International

بشّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا.

تفسير المیسر

Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,

Hamidullah

Verkünde den Heuchlern, daß es für sie schmerzhafte Strafe geben wird,

Bubenheim & Elyas

Anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso.

Cortes

Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров,

Кулиев

Kabarkanlah kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih,

Bahasa Indonesia

(اے پیغمبر) منافقوں (یعنی دو رخے لوگوں) کو بشارت سناد دو کہ ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے

جالندہری

منافقان را بشارت ده که عذابی دردناک برای آنان است.

انصاریان