Ra'd suresi 29. ayet

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti ṭûbâ lehüm veḥusnü meâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnanan ve yararlı iş işleyen kimseler için hoş bir hayat ve dönülecek güzel bir yer vardır.

Diyanet İşleri Meali

Onlar ki, iman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, ne mutlu onlara, varacakları yer de ne güzeldir!

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte mutluluk ve güzel gelecek, o inanıp güzel işler yapanlarındır.

Süleyman Ateş

İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Varılacak yerin güzel olanı (onlarındır).

Ali Bulaç

İman edip hak ve barış uğruna iyi işler yapanlara mutluluk ve müjde var, güzel bir gelecek var.

Yaşar Nuri Öztürk

Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

Saheeh International

الذين صدَّقوا بالله ورسوله، وعملوا الأعمال الصالحات لهم فرح وقرة عين، وحال طيبة، ومرجع حسن إلى جنة الله ورضوانه.

تفسير المیسر

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.

Hamidullah

Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - für sie wird es Tuba geben, und für sie wird eine schöne Heimstatt (da)sein.

Bubenheim & Elyas

quienes crean y obren bien, serán bienaventurados y tendrán un bello lugar de retorno.

Cortes

Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы блаженство и прекрасное место возвращения.

Кулиев

Orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka kebahagiaan dan tempat kembali yang baik.

Bahasa Indonesia

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کے لیے خوشحالی اور عمدہ ٹھکانہ ہے

جالندہری

کسانی که ایمان آوردند، و کارهای شایسته انجام دادند، برای آنان زندگی خوش و با سعادت و بازگشتی نیک است.

انصاریان