Rahmân suresi 6. ayet

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vennecmü veşşeceru yescüdân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.

Diyanet İşleri Meali

Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.

Süleyman Ateş

Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.

Ali Bulaç

Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And the stars and trees prostrate.

Saheeh International

والنجم الذي في السماء وأشجار الأرض، تعرف ربها وتسجد له، وتنقاد لما سخرَّها له مِن مصالح عباده ومنافعهم.

تفسير المیسر

Et l'herbe et les arbres se prosternent.

Hamidullah

Die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich nieder.

Bubenheim & Elyas

Las hierbas y los árboles se prosternan.

Cortes

Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.

Кулиев

Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.

Bahasa Indonesia

اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں

جالندہری

و گیاه و درخت همواره [برای او] سجده می کنند؛

انصاریان