Rûm suresi 3. ayet

فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî edne-l'arḍi vehüm mim ba`di galebihim seyaglibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Diyanet İşleri Meali

(Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde onlar, bu yenilgilerinin ardından mutlaka galib geleceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bölgeye) En yakın bir yerde. Onlar (bu) yenilgilerinden sonra yeneceklerdir;

Süleyman Ateş

Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.

Ali Bulaç

Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,

Yaşar Nuri Öztürk

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.

Saheeh International

غَلَبت فارسُ الرومَ في أدنى أرض "الشام" إلى "فارس"، وسوف يَغْلِب الرومُ الفرسَ في مدة من الزمن، لا تزيد على عشر سنوات ولا تنقص عن ثلاث. لله سبحانه وتعالى الأمر كله قبل انتصار الروم وبعده، ويوم ينتصر الروم على الفرس يفرح المؤمنون بنصر الله للروم على الفرس. والله سبحانه وتعالى ينصر من يشاء، ويخذل من يشاء، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الرحيم بمن شاء من خلقه. وقد تحقق ذلك فغَلَبَت الرومُ الفرسَ بعد سبع سنين، وفرح المسلمون بذلك؛ لكون الروم أهل كتاب وإن حرَّفوه.

تفسير المیسر

dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,

Hamidullah

im nächstliegenden Land. Aber sie werden nach ihrer Niederlage (selbst) siegen,

Bubenheim & Elyas

en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán

Cortes

в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх

Кулиев

di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang

Bahasa Indonesia

نزدیک کے ملک میں اور وہ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے

جالندہری

در نزدیک ترین سرزمین [خود به حجاز که نواحی شام است]، و آنان پس از مغلوب شدنشان به زودی پیروز خواهند شد،

انصاریان