Sâffât suresi 134. ayet

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ necceynâhü veehlehû ecme`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.

Diyanet İşleri Meali

Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu ve ailesini kurtardık.

Süleyman Ateş

Hani Biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.

Ali Bulaç

Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz.

Yaşar Nuri Öztürk

[So mention] when We saved him and his family, all,

Saheeh International

وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.

تفسير المیسر

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

Hamidullah

Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,

Bubenheim & Elyas

Cuando les salvamos, a él y a su familia, a todos,

Cortes

Мы спасли его и всю его семью,

Кулиев

(Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua,

Bahasa Indonesia

جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی

جالندہری

[یاد کن] هنگامی را که او و همه اهلش را نجات دادیم،

انصاریان