Sâffât suresi 175. ayet

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veebṣirhüm fesevfe yübṣirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara inecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir.

Diyanet İşleri Meali

Onlara (inecek azabı) gözetle. Yakında onlar da göreceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları gözetle. Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir.

Süleyman Ateş

Ve onları seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.

Ali Bulaç

Gözün, üstlerinde olsun; yakında görecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

And see [what will befall] them, for they are going to see.

Saheeh International

فأعرض -أيها الرسول- عَمَّن عاند، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها، ويأتي أمر الله بعذابهم، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك؟ فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله.

تفسير المیسر

et observe-les: ils verront bientôt!

Hamidullah

und sieh sie dir an. Auch sie werden sehen.

Bubenheim & Elyas

y obsérvales! ¡Van a ver...!

Cortes

Посмотри на них, и скоро они увидят.

Кулиев

Dan lihatlah mereka, maka kelak mereka akan melihat (azab itu).

Bahasa Indonesia

اور انہیں دیکھتے رہو۔ یہ بھی عنقریب (کفر کا انجام) دیکھ لیں گے

جالندہری

و آنان را بنگر که به زودی [و زر و وبال گناهانشان را] خواهند دید.

انصاریان