Sâffât suresi 71. ayet

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad ḍalle ḳablehüm ekŝeru-l'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Süleyman Ateş

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Ali Bulaç

Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.

Yaşar Nuri Öztürk

And there had already strayed before them most of the former peoples,

Saheeh International

ولقد ضلَّ عن الحق قبل قومك -أيها الرسول- أكثر الأمم السابقة.

تفسير المیسر

En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.

Hamidullah

Vor ihnen sind bereits die meisten der Früheren abgeirrt,

Bubenheim & Elyas

Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos,

Cortes

До них впало в заблуждение большинство первых поколений.

Кулиев

Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu,

Bahasa Indonesia

اور ان سے پیشتر بہت سے لوگ بھی گمراہ ہوگئے تھے

جالندہری

و به راستی پیش از اینان بیشتر پیشینیان گمراه شدند،

انصاریان