Şuarâ suresi 19. ayet

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vefe`alte fa`leteke-lletî fe`alte veente mine-lkâfirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin.

Süleyman Ateş

"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."

Ali Bulaç

"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."

Yaşar Nuri Öztürk

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

Saheeh International

قال فرعون لموسى ممتنًا عليه: ألم نُرَبِّك في منازلنا صغيرًا، ومكثت في رعايتنا سنين من عُمُرك وارتكبت جنايةً بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي؟

تفسير المیسر

Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».

Hamidullah

Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren."

Bubenheim & Elyas

Desagradecido, hiciste lo que hiciste»

Cortes

Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».

Кулиев

dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna.

Bahasa Indonesia

اور تم نے وہ کام کیا تھا جو کیا اور تم ناشکرے معلوم ہوتے ہو

جالندہری

و آن کارت را که کردی، کردی در حالی که از ناسپاسان [زحمات و نعمت های ما] بودی.

انصاریان