Şuarâ suresi 20. ayet

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle fe`altühâ iẕev veenâ mine-ḍḍâllîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Musa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa): "Onu yaptığım zaman sapıklardan idim" dedi.

Süleyman Ateş

(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

Ali Bulaç

Mûsa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

Yaşar Nuri Öztürk

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.

Saheeh International

قال موسى مجيبًا لفرعون: فعلتُ ما ذكرتَ قبل أن يوحي الله إلي، ويبعثني رسولا فخرجت من بينكم فارًّا إلى "مدين"، لـمَّا خفت أن تقتلوني بما فعلتُ من غير عَمْد، فوهب لي ربي تفضلا منه النبوة والعلم، وجعلني من المرسلين. وتلك التربية في بيتك تَعُدُّها نعمة منك عليَّ، وقد جعلت بني إسرائيل عبيدًا تذبح أبناءهم وتستحيي نساءهم؟

تفسير المیسر

«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.

Hamidullah

Er sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.

Bubenheim & Elyas

Dijo: «Lo hice cuando estaba extraviado.

Cortes

Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших,

Кулиев

Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf.

Bahasa Indonesia

(موسیٰ نے) کہاں (ہاں) وہ حرکت مجھ سے ناگہاں سرزد ہوئی تھی اور میں خطا کاروں میں تھا

جالندہری

گفت: آن را در آن زمان در حالی انجام دادم که بی خبر از این واقعه بودم [که با مشت من در دفاع از مظلوم، آن مرد قبطی کشته می شود.]

انصاریان