Şuarâ suresi 35. ayet

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yürîdü ey yuḫriceküm min arḍiküm bisiḥrih. femâẕâ te'mürûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Süleyman Ateş

"Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?"

Ali Bulaç

Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

Saheeh International

قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا: إن موسى لَساحر ماهر، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه؟

تفسير المیسر

Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»

Hamidullah

der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"

Bubenheim & Elyas

que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Qué ordenáis?»

Cortes

Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».

Кулиев

ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"

Bahasa Indonesia

چاہتا ہے کہ تم کو اپنے جادو (کے زور) سے تمہارے ملک سے نکال دے تو تمہاری کیا رائے ہے؟

جالندہری

می خواهد با جادویش شما را از سرزمینتان بیرون کند، پس شما چه نظر می دهید؟

انصاریان