Şûrâ suresi 32. ayet

وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemin âyâtihi-lcevâri fi-lbaḥri kel'a`lâm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.

Diyanet İşleri Meali

Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Denizde dağlar gibi akıp giden(gemi)ler O'nun ayetlerindendir.

Süleyman Ateş

Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.

Ali Bulaç

Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.

Yaşar Nuri Öztürk

And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

Saheeh International

ومن آياته الدالة على قدرته الباهرة وسلطانه القاهر السفن العظيمة كالجبال تجري في البحر. إن يشأ الله الذي أجرى هذه السفن في البحر يُسكن الريح، فتَبْقَ السفن سواكن على ظهر البحر لا تجري، إن في جَرْي هذه السفن ووقوفها في البحر بقدرة الله لَعظات وحججًا بيِّنة على قدرة الله لكل صبار على طاعة الله، شكور لنعمه وأفضاله.

تفسير المیسر

Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.

Hamidullah

Und zu Seinen Zeichen gehören die auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie die Berge.

Bubenheim & Elyas

Entre sus signos figuran las embarcaciones en el mar como mojones.

Cortes

Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам.

Кулиев

Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah kapal-kapal di tengah (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung.

Bahasa Indonesia

اور اسی کی نشانیوں میں سے سمندر کے جہاز ہیں (جو) گویا پہاڑ (ہیں)

جالندہری

از نشانه های او کشتی های کوه آسا در میان دریاست [که به کمک باد در حرکت اند.]

انصاریان