Şûrâ suresi 43. ayet

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velemen ṣabera vegafera inne ẕâlike lemin `azmi-l'ümûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.

Diyanet İşleri Meali

Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat kim sabreder, affederse, şüphesiz bu, çok önemli işlerdendir!

Süleyman Ateş

Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.

Ali Bulaç

Sabredip bağışlayan bilsin ki, bu, işlerin en zorlularındandır.

Yaşar Nuri Öztürk

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

Saheeh International

ولمن صبر على الأذى، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والسَّتر، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها، ورتَّب لها ثوابًا جريلا وثناءً حميدًا.

تفسير المیسر

Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.

Hamidullah

Wahrlich, wenn einer standhaft erträgt und vergibt, so gehört dies zur Entschlossenheit (in der Handhabe) der Angelegenheiten.

Bubenheim & Elyas

Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.

Cortes

А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.

Кулиев

Tetapi orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.

Bahasa Indonesia

اور جو صبر کرے اور قصور معاف کردے تو یہ ہمت کے کام ہیں

جالندہری

و کسی که [با قدرت داشتن بر انتقام به اختیار خود] شکیبایی ورزد و [از انتقام] گذشت کند، بی تردید این از اموری است که ملازمت بر آن از واجبات است،

انصاریان